das Geld - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

货币 [貨幣] huòbì [FINAN.]	das Geld  Pl.
钱 [錢] qián [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
资 [資] zī	das Geld  Pl.
金钱 [金錢] jīnqián [FINAN.]	das Geld  Pl.
金 [金] jīn [FINAN.]	das Geld  kein Pl.
币 [幣] bì [FINAN.]	das Geld  Pl.
过路​财神 [過路​財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.]	eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht.
零用钱 [零用錢] língyòngqián [FINAN.]	das Geld für kleine Ausgaben
零花 [零花] línghuā [FINAN.]	das Geld für kleine Ausgaben
零花钱 [零花錢] línghuāqián [FINAN.]	das Geld für kleine Ausgaben
零用 [零用] língyòng [FINAN.]	das Geld für kleine Ausgaben
补助 [補助] bǔzhù [FINAN.] [POL.]	die Unterstützungsgelder
富豪 [富豪] fùháo   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	diejenigen mit Geld und Einfluss
钱财 [錢財] qiáncái [FINAN.]	Geld und Besitz

Präpositionen / Pronomen / ...

就​钱​而​言 [就​錢​而​言] jiù qián ér yán	was das Geld angeht
在​钱​方面 [在​錢​方面] zài qián fāngmiàn	was das Geld angeht
这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Verben

花光​所有​钱 [花光​所有​錢] huāguāng suǒyǒu qián	das ganze Geld verputzen  | verputzte, verputzt | [ugs.]
搂钱 [摟錢] lōuqián [JURA]	Geld erbeuten  | erbeutete, erbeutet |
集资 [集資] jízī	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
挥霍 [揮霍] huīhuò	Geld verprassen  | verprasste, verprasst |
分文​不取 [分文​不取] fēnwén-bùqǔ  Chengyu	kein Geld verlangen  | verlangte, verlangt |
贪财 [貪財] tāncái	nach Geld gieren  | gierte, gegiert |
骗财 [騙財] piàncái	um Geld betrügen  | betrog, betrogen |
诈财 [詐財] zhàcái	um Geld betrügen  | betrog, betrogen |
利诱​某人 [利誘​某人] lìyòu mǒurén	jmdn. mit Geld locken  | lockte, gelockt |
骗财 [騙財] piàncái	Geld abluchsen  | luchste ab, abgeluchst | [ugs.]
诈财 [詐財] zhàcái	Geld abluchsen  | luchste ab, abgeluchst | [ugs.]
吐钱​出来 [吐錢​出來] tùqián chūlái	Geld ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt | [ugs.]
领款 [領款] lǐngkuǎn [FINAN.]	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
领钱 [領錢] lǐngqián [FINAN.]	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Adjektive / Adverbien

铜臭 [銅臭] tóngchòu	auf Geld versessen  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Definitionen

块 [塊] kuài [ugs.]  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld   [Währungseinheit]
分 [分] fēn  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld. Ein Hundertstel der Grundeinheit   [Währungseinheit]
元 [元] yuán  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, Grundeinheit
圆 [圓] yuán  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld, Grundeinheit
角 [角] jiǎo  zew. [FINAN.]	Zew. für Geld   [Währungseinheit]

Phrasen

腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	in Geld schwimmen [fig.]
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	nach Geld stinken [fig.]
挥霍 [揮霍] huīhuò	mit Geld um sich^Akk. schmeißen [fig.]
敛财 [斂財] liǎncái [pej.]	Geld scheffeln [ugs.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	Geld wie Heu haben
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld ist Macht.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (wörtlich: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)
见钱​眼开 [見錢​眼開] jiànqián-yǎnkāi  Chengyu	aufs Geld aus sein
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
摆阔 [擺闊] bǎikuò	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen [fig.]

Beispiele

我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Moneten, Währung, Piepen, Batzen, Sen, Aurum, Zaster